(Среда, 02 Июня 2010 г. 23:53)
Сколько ночей я не спала за всё время учебы (особенно, если вспомнить первый курс) - не перечесть! Но вчерашняя ночь пролетела как пять минут! До сих пор удивляюсь
Сегодня мне надо было отнести весь-весь свой диплом руководителю на окончательную проверку. Так как у меня не было последнего пункта и заключения, я весь день, вечер и час из ночи "рожала" именно их. А потом остались мелочи - собрать диплом по кусочкам, оформить по госту и добавить приложение, которое я даже не начинала. К этому времени стрелки часов приближались ко второму часу ночи (я уже знала, что глаз мне сегодня не сомкнуть), и, чтобы даже не допустить малейшего желания коснуться подушки, я включила на полную мощь (естественно,в наушниках) самый позитивный и динамичный альбом a-ha - Foot of the Mountain! Вот так, пританцовывая, я меняла "жирные" заголовки на "капслочные", составляла содержание. Но это всё заняло немного времени - часик максимум. А потом наступила кульминация! Я стала менять СКОБКИ! с КВАДРАТНЫХ на КРУГЛЫЕ! Мля, им там в мин-ве делать нечего как каждый год госты менять??? В прошлом году были квадратные, а в этом - круглые! Плюс в самих скобках внесли изменения, и теперь вместо [Гинзбург, 1979: с.14], надо (Гинзбург 1979: 14). А теперь вопрос: сколько внутритекстовых ссылок мне нужно исправить, если в 11 пунктах из 14 я опираюсь на литературу? В каждом пункте должно быть минимум 5 авторов с несколькими ссылками на каждого из них, всего мной задействовано 59 источников литературы. Ответ: ДО ФИГА И БОЛЬШЕ! Когда я покончила с этой дуристикой, уже вовсю пели птички и небо посветлело на пару тонов, время приближалось к 5 утра. Я решила перейти к приложению: необходимо перепечатать всю мою рукописную выборку, необходимую для сопоставления переводов. Но тут случилось непредвиденное! Я НЕ МОГЛА НАЙТИ ЭТУ ВЫБОРКУ!!! Я помнила, что несколько недель назад брала ее в универ и больше к ней не обращалась.. Кровь застучала в висках. А что если я ее там забыла? О_О Мляяяяя там выписано 140 фрагментов с эмоционально-окрашенной лексикой из оригинала + варианты их перевода, итого: 420 фрагментов! ЧЕТЫРЕСТА ДВАДЦАТЬ!!!! В этот момент у меня вся жизнь промелькнула перед глазами. Я устроила мини-смерч и выборка нашлась в одной из сумок :-) у меня в запасе было всего полчаса, чтобы всё это перепечатать. Почему полчаса? Потому что я поехала к Оле на работу распечатывать мой талмуд (после того как отправила принтер в мир иной, никак не обзаведусь новым), а позже меня бы не пустили.
Пока я распечатывала свою Святую Святых, включила запись с концерта a-ha 22 ноября (пара штучек всегда со мной на флешке). Так стало тепло на душе, как-будто я поверила в Деда Мороза. Хотя нет, будто я увидела его лично Прошло столько времени с тех пор, как я видела их во плоти, что они стали становиться нереальными, эфемерными для меня. Будто они - это музыка, а не три реальных человека, которые ее пишут... А потом на казенной краске и бумаге я решила распечатать и несколько фото с ними, которые также всегда со мной :-)
Дома я была уже в 7.30 утра (о_О), а в 12 отправилась в универ. Для бешеной собаки 100км - не расстояние
- Объем диссертации - 125 листов, а у Вас диплом 84, и это еще без Приложения. Сократить до 70! - таков приговор моего рук-ля.
Кккак сократить??? Мой фундаментальный труд... сократить?.. :'( Там всё такое важное :'( В общем, мы сторговались до 75 листов Однако всё же я не понимаю как мне уложиться в такие рамки, если одно приложение должно за 20 листов перевалить. Ех...придется и его сокращать((( Получится не полноценное исследование, а summary на него 
Причем, Л.И. (Лариса Иосифовна - мой рук-ль) сказала не трогать практическую часть, которая насчитывает 40 листов. А как же баланс частей? ]:-) Одна часть будет 20, а другая 40? :-\ Ладно, посмотрим.. У меня в запасе 4 дня.
Кстати, разговорились на самую волнующую меня тему: Почему мы не то, что пишем диплом на русском языке, но даже защищаем!
Моя подружка учится в Политехе, технарь до мозга костей, и то защищает на английском! Нечестно! Но меня успокоили тем, что, оказывается, в Ленинградском ВУЗе вообще все узкоспециальные предметы типа теор. фонетики, теор. грамматики, теории перевода, лексикологии и т.д. преподаются на русском О_О Да уж, поистине стоит ценить, что имеешь. Мы еще хорошо устроились :-)
Вернувшись домой, я завалилась спать и очнулась только в 10м часу ночи))))) Вот такой вот сумасшедший денёк
Интересно, сколько раз я прослушала FOTM за вчерашнюю ночь?
Сколько ночей я не спала за всё время учебы (особенно, если вспомнить первый курс) - не перечесть! Но вчерашняя ночь пролетела как пять минут! До сих пор удивляюсь
Сегодня мне надо было отнести весь-весь свой диплом руководителю на окончательную проверку. Так как у меня не было последнего пункта и заключения, я весь день, вечер и час из ночи "рожала" именно их. А потом остались мелочи - собрать диплом по кусочкам, оформить по госту и добавить приложение, которое я даже не начинала. К этому времени стрелки часов приближались ко второму часу ночи (я уже знала, что глаз мне сегодня не сомкнуть), и, чтобы даже не допустить малейшего желания коснуться подушки, я включила на полную мощь (естественно,в наушниках) самый позитивный и динамичный альбом a-ha - Foot of the Mountain! Вот так, пританцовывая, я меняла "жирные" заголовки на "капслочные", составляла содержание. Но это всё заняло немного времени - часик максимум. А потом наступила кульминация! Я стала менять СКОБКИ! с КВАДРАТНЫХ на КРУГЛЫЕ! Мля, им там в мин-ве делать нечего как каждый год госты менять??? В прошлом году были квадратные, а в этом - круглые! Плюс в самих скобках внесли изменения, и теперь вместо [Гинзбург, 1979: с.14], надо (Гинзбург 1979: 14). А теперь вопрос: сколько внутритекстовых ссылок мне нужно исправить, если в 11 пунктах из 14 я опираюсь на литературу? В каждом пункте должно быть минимум 5 авторов с несколькими ссылками на каждого из них, всего мной задействовано 59 источников литературы. Ответ: ДО ФИГА И БОЛЬШЕ! Когда я покончила с этой дуристикой, уже вовсю пели птички и небо посветлело на пару тонов, время приближалось к 5 утра. Я решила перейти к приложению: необходимо перепечатать всю мою рукописную выборку, необходимую для сопоставления переводов. Но тут случилось непредвиденное! Я НЕ МОГЛА НАЙТИ ЭТУ ВЫБОРКУ!!! Я помнила, что несколько недель назад брала ее в универ и больше к ней не обращалась.. Кровь застучала в висках. А что если я ее там забыла? О_О Мляяяяя там выписано 140 фрагментов с эмоционально-окрашенной лексикой из оригинала + варианты их перевода, итого: 420 фрагментов! ЧЕТЫРЕСТА ДВАДЦАТЬ!!!! В этот момент у меня вся жизнь промелькнула перед глазами. Я устроила мини-смерч и выборка нашлась в одной из сумок :-) у меня в запасе было всего полчаса, чтобы всё это перепечатать. Почему полчаса? Потому что я поехала к Оле на работу распечатывать мой талмуд (после того как отправила принтер в мир иной, никак не обзаведусь новым), а позже меня бы не пустили.
Пока я распечатывала свою Святую Святых, включила запись с концерта a-ha 22 ноября (пара штучек всегда со мной на флешке). Так стало тепло на душе, как-будто я поверила в Деда Мороза. Хотя нет, будто я увидела его лично
Прошло столько времени с тех пор, как я видела их во плоти, что они стали становиться нереальными, эфемерными для меня. Будто они - это музыка, а не три реальных человека, которые ее пишут... А потом на казенной краске и бумаге я решила распечатать и несколько фото с ними, которые также всегда со мной :-)Дома я была уже в 7.30 утра (о_О), а в 12 отправилась в универ. Для бешеной собаки 100км - не расстояние
- Объем диссертации - 125 листов, а у Вас диплом 84, и это еще без Приложения. Сократить до 70! - таков приговор моего рук-ля.
Кккак сократить??? Мой фундаментальный труд... сократить?.. :'( Там всё такое важное :'( В общем, мы сторговались до 75 листов
Однако всё же я не понимаю как мне уложиться в такие рамки, если одно приложение должно за 20 листов перевалить. Ех...придется и его сокращать((( Получится не полноценное исследование, а summary на него Причем, Л.И. (Лариса Иосифовна - мой рук-ль) сказала не трогать практическую часть, которая насчитывает 40 листов. А как же баланс частей? ]:-) Одна часть будет 20, а другая 40? :-\ Ладно, посмотрим.. У меня в запасе 4 дня.Кстати, разговорились на самую волнующую меня тему: Почему мы не то, что пишем диплом на русском языке, но даже защищаем!
Моя подружка учится в Политехе, технарь до мозга костей, и то защищает на английском! Нечестно! Но меня успокоили тем, что, оказывается, в Ленинградском ВУЗе вообще все узкоспециальные предметы типа теор. фонетики, теор. грамматики, теории перевода, лексикологии и т.д. преподаются на русском О_О Да уж, поистине стоит ценить, что имеешь. Мы еще хорошо устроились :-)Вернувшись домой, я завалилась спать и очнулась только в 10м часу ночи))))) Вот такой вот сумасшедший денёк
Интересно, сколько раз я прослушала FOTM за вчерашнюю ночь?