(суббота, 19 декабря 2009 г.)
Я дочитала 'Тhe Collector' by John Fowles... Шок... У меня настолько сильный шок, что я даже не могу выразить свое мнение, свои впечатления... Но я постараюсь...
Когда мне коллега на работе пересказала вкратце сюжет, я тут же сказала "Хочу!" А услышала я всего немного: Забитый, необщительный, необразованный, абсолютно непопулярный среди людей молодой человек, любимое занятие которого - коллекционирование бабочек, влюбляется в девушку, которую несколько раз встречал на улице. Однажды он выигрывает в лотерею, но абсолютно не представляет, что делать с деньгами - настолько узок его кругозор. Тем временем, одержимость девушкой все больше набирает обороты и ему приходит в голову одна идея. Безумная. Сумасшедшая. Идея. Он покупает в Lewes старинный дом и делает необходимые приготовления. Вскоре он делает следующий шаг - крадет свою пассию и запирает в подвале.
Это примерно то, что я услышала. Но то что я прочитала... Какие впечатления я получила не идут ни в какие сравнения...
Книга разделена на четыре части. В первой повествование идет от лица Фердинанда Калибана, главного героя. А вторая представлена в виде дневника Миранды, в котором она описывает те же самые события, которые упоминал Фред, но совсем иначе. Последние три также от лица Фреда.
Так, в начале мы "видим", что Фред крадет Миранду из "нормальных" побуждений. Он просто хочет, чтобы она узнала его поближе и таким образом полюбила. Он уверен, что он намного лучше тех парней, которые окружают Миранду - не выскочка, не пустозвон, а хороший и добрый человек. Он уверен, что иначе Миранда ни за что на свете не стала бы с ним общаться, и поэтому у него нет другого выхода. Он не прикладывает физической силы когда крадет ее, а просто прикладывает ей к носу платок с хлороформом, когда она подошла к машине, чтоб посмотреть на собаку, которую Калибан якобы сбил. Фред даже связывает ее шарфами, а не веревками, чтобы ей не было больно. После того как он доставил ее в место заточения, он обращался с ней как с самым дорогим и важным гостем - покупал лучшую одежду, готовил ее любимую еду, приносил все что она попросит как бы дорого это ни было. Он никогда не пытался ее насильно поцеловать, уже не говоря об изнасиловании. Все что он хотел - чтоб она узнала его лучше и полюбила его. Мы можем подумать, что он хороший человек, раз так хорошо себя вел по отношению к ней. Но на самом деле это то, каким себя видит Калибан. Это не то, каким он является на самом деле. Его язык убог, каждое его предложение начинается с "What I am trying to say is that..." Он абсолютно не разбирается в искусстве и литературе в отличие от Миранды, которая учится в College of Art. Более того он пренебрегает этим сокровищем. Но, как мы знаем, осуждают то, что не понимают. Калибан - невежда, у него узкий кругозор. И, несмотря на свою педантичность и аккуратность, в душе у него один мусор. Он гнилой изнутри.
Но что меня пугало во время чтения, что Кэлибан очень похож на моего знакомого. Такой же неуверенный в себе. Забитый. Полный различных предубеждений. Никогда не знаешь о чем он думает. Он вскипает так же быстро, как и отходит.. Сейчас я описала двух людей сразу. Только один вымышленный персонаж, а другой реальный... Поэтому, читая книгу, я проецировала литературного героя в реальную жизнь..
Абсолютно другая картина предстает перед глазами Миранды. Она видит психопата с бегающим взглядом, с непонятными мыслями, которые он всегда держит в себе. Кэлибан восхищался ее духом, тем, как она хорошо держится, но Миранада пишет "Deep down I get more and more frightened. It's only the surface calm" Миранда напугана до глубины души, но она говорит, что ни в коем случае нельзя показывать своего страха. Нельзя паниковать. Хотя она с трудом подавляет дрожь от этого ужаса... Во все поступки, которая она совершает, во все слова, которые она говорит, она вкпадывает определенные эмоции, определенный смысл, но Калибан интерпретирует их абсолютно иначе! Она чувствует ненависть, отвращение, безысходность.. А Калибан восхищается ее храбростью и холодностью. Он уверен, что она не только сможет все вытерпеть, но и полюбить его. В то время как Миранада задыхается без общества, без своих родных, без G.P.
G.P... Сколько же листов она исписала о G.P...
На самом деле, эта книга оказалась для меня очень реалистичной. Как я уже писала выше Кэлибан напоминает мне одного знакомого (Бьюсь об заклад, я в своей жизни его больше никогда не увижу. Не хочу!), а Миранда мне напоминает меня... Она такая же хрупкая девушка, которая очень любит искусство, литературу и музыку. Мы с ней почти одного возраста, разница всего в один год (ей 20 лет). Она тоже невысокого роста. У нее тоже длинные светлые волосы. У нее тоже быстро меняется настроение. Она тоже может почувствовать свою вину даже если была справедливо жестока. И она тоже физически слаба (откуда будет сила в маленьком теле?). Она тоже чувствует себя слабой и неуверенной с сильными личностями, и сильной со слабыми. Когда я читала, я представляла что Миранда это я, а Калибан - Поксер. Сейчас пишу эти строки и мне смешно - Поксер? Маньяк? Да не смешите меня! Но кто мог подумать, что КАЛИБАН окажется маньяком-психопатом???
Он тоже был тише воды ниже травы.. Тем более эта излишняя уверенность Поксера в том что он лучше многих, что он добрей делает свое дело! А иногда, когда сразу не ответишь ему, он начинает психовать, что нужно быть благодарным, что ОН осведомляется о моих делах! Что многие были бы счастливы на моем месте! Через некоторое время я получаю от него извинения и предложение заключить мир, который продолжится недолго, ибо он публично оскорбит самым грязным способом, который никогда не придет в голову вменяемому человеку. Поксер примерно одного возраста с Калибаном. 23 года. Он такой же забитый и у него тоже есть проблемы с родственниками. Если у Калибана родители умерли когда он был совсем маленьким, и его воспитывали дядя и тетя-инвалид, то у Поксера сумасшедшая мама, которая не пускает его гулять. И он ее слушает! Он однажды сказал Кристе: "Я не пойду так поздно гулять. Мне мама не разрешит" Это было в прошлом году. 22 года. Поксер = Кэлибан.
Миранде никак не удавалось сбежать.. Она несколько раз ударяла Кэлибана тяжелым предметом по голове, она пыталась вырыть тунель, она пыталась его перехитрить, она пыталась надавить на жалость, спровоцировать.. Тщетно. Ничто не берет его. Не помогали даже молитвы (для верующего они имеют большое значение). И тогда она написала: "I've been sitting here and thinking about God. I don't think I believe in God anymore. It is not only me, I think of all the millions who must have lived like this in the war. The Anne Franks. And back through history. What I feel I know now is that God doesn't intervene. He lets us suffer. If you pray for liberty then you may get relief just because you pray, or because things happenanyhow which bring you liberty. But God can't hear. There's nothing human like hearing or seeing or pitying or helping about him. I mean perhaps God has created the world and the fundamental laws of matter and evolution. But he can't care about the individuals. He's planned it so some individuals are happy, some sad, some lucky, some not. Who is sad, who is not, he doesn't know, and he doesn't care. So he doesn't exist, really".
У меня были точно такие же мысли в 16 лет.. Один в один.. Только я не думала, что Бог создал мир, ибо верю в теорию Дарвина. Но остальное схоже. И с тех пор я не верю. И никогда не поверю. Слишком тяжело мне было. И я так же как и Миранда говорила, что я должна выжить, я должна пережить. Я должна. Я смогу. У меня никогда не было мысли покончить жизнь самоубийством, но мне безумно хотелось чтобы все закончилось. У меня была такая же жажда к жизни. Я так же хотела увидеть, что будет через месяц, год, два, тридцать лет.... В общем, Миранда = я.
И эти строки о G.P. У меня такие же мысли о Мортене Харкете... Только Миранде повезло. G.P. - реальный человек в ее жизни, с которым она имела возможность контактировать столько времени, сколько она захочет. Я же должна довольствоваться ролью поклонницы, находящейся за тысячи километров от объекта восхищения и желания. Прочитав следующий строки, я остановилась и долгое время смотрела в одну точку, не замечая ничего вокруг. ТО ЖЕ САМОЕ думаю и Я!
"I've begun to think more and more like this - it is terribly cruel of fate to have put these twenty years between us. Why couldn't he be my age, or me his? So the age thing is no longer the all important that puts love right out of the question but a sort of cruel wall fate has built between us. I do't think any more, the wall is between us, I think, the wall keep us apart."
Какая же ты Миранда счастливая! Но сейчас мы в одинаковом положении.. И ты, и я невероятно далеко от наиболее важных людей в своей жизни.. И я, можно сказать, даже в более выгодном положении, ибо я знаю, что я смогу его увидеть. Я могу сейчас надеяться на это, потому что я жива и свободна.
Более того, я читала книгу как раз в тот период времени, когда Миранда была в плену - началА в октябре и закончила в декабре. Мне была невыносима мысль о том, что было бы если б я оказалась на месте Миранды. Октябрь... Месяц до a-ha. Куплены билеты. Сделаны все приготовления. И в один миг все исчезает. Я бы оказалась в абсолютно такой же ситуации как и Миранда.. Я бы не увидела Мортена, как онаG.P. Ужас. Никогда. Никогда я не подойду к машине незнакомца кого бы он ни сбил!!!
Кто такой G.P.? George Paston, художник, с которым Миранда познакомилась благодаря своей тете. Миранда влюбляется в G.P., но сама не может точно этого сказать, ибо никогда ранее не испытывала этого чувства и потому на протяжении всей книги сомневается в этом чувстве. Но не любящий человек не может думать столько много о другом, не может хотеть провести с ним жизнь и выносить ему детей. О как я ее понимаю!... Но все ее мечты, цели, желания сломаны из-за психопата, которые заточил ее в душный, никогда непроветриваемый подвал и оторвал от всех средств коммуникации, которые ввиду ее темперамента ей так необходимы.
Я безумно хотела узнать чем закончится роман! Я знала,что третья часть будет показана глазами Калибана. Я устала от скучных описаний Миранды.. Больше всего мне нравилось, как она описывала свои мысли, чувства о G.P. В большинстве случаев они отражали мои, которые я никак не могла выразить. И потому мне было интересно читать. А что касается искусства.. То на мой взгляд, она пишет о нем довольно посредственно. Только искусство G.P. выделяется из общего плана. Я думаю, в этом есть скрытый смысл. Первая и вторая части оборвались, когда оказалось что у Миранды пневмония. Я не представляю как она умудрилась ее подхватить в душном подвале.. Может, на нервной почве?Поэтому третья часть содержала в себе продолжение. В третьей части Калибан все-таки признает, что Миранда действительно больна (до этого он был уверен, что она его разыгрывает так же как и с предыдущим случаем аппендицита). Но он не спешит ей помочь, он думает что у нее обыкновенная простуда, которая пройдет сама. Нет. Не пройдет. День ото дня Миранде становится хуже. Однако ее мольбы послать за доктором не убеждают Калибана пойти навстречу. Он медлит. Более того, его мнение о Миранде сильно пало, после того как она пыталась его совратить (еще одна уловка, чтоб он освободил ее из заточения), иединственное, что он испытывал к ней - презрение. Спустя пару дней, он все же сжалился. Он забыл все "ужасные" вещи, которые она совершила и решил поехать за частным доктором. Более того, Калибан слышал что Миранда молилао враче, когда она в бреду повторяла G.P., G.P... Он рассшифровал general practitioner, и только мы знаем что она повторяла имя любимого George Paston. Она решила держаться только ради него, ради любви к нему. Она решила пережить эту болезнь. Она решила выжить несмотря ни на что!..
Калибан поехал за врачом, но не смог к нему обратиться. Он не смог пройти без очереди, ибо боялся "что о нам подумают люди", он не смог выстоять в очереди, ибо его пугали "взгляды очередных пациентов" и потому он уехал. Когда Миранде стало хуже, он снова отправился к врачу. На этот раз ночью. Но его вспугнул полицейский, который стал интересоваться, что Калибан делает возле незнакомого дома, дома доктора.Калибану не нравилось как не него смотрели люди - будто он сумасшедший. БУДТО!
...На следующий день Калибан поклялся отвезти Миранду в больницу если ей станет хуже. Мне было безумно интересно как Миранда вернется выздоровеет. Как Калибан ее отпустит или опять подчинит своей "власти". Как она увидит G.P. Мне было жутко интересно как это произойдет за оставшиеся четыре листа. Никак. Миранда умерла.
Но это не конец книги. После смерти Калибану почудился дух Миранды, когда он переходил дорогу спустя семь дней. Но он ошибся. Это была просто похожая девушка на нее. ОЧЕНЬ похожая. Ей только не хватало харизмы Миранды.Но это не помешало возникнуть новой идее Калибана. Новой безумной идее. Которая превзошла жестокость предыдущей.
"I have not made up my mind about Marian (another M! I heard the supervisor call her name), this time it won't be love, it would just be for the interest of the thing, which as I say I would like to go into in more detail and I could teach her how. And the clothes would fit. Of course I would make it clear from the start who's boss and what I expect."
Калибан - коллекционер бабочек. Был. Калибан - коллекционер девушек. Теперь.